Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på egna ben från svenska till tyska

med den egna kniven – mit dem eigenen Messer

på egna ben – auf eigenen Beinen

egna – eigene

kniven – das Messer

med buss, med bussen – mit dem Bus

med intercity-tåget – mit dem IC

med registreringsnummer – mit dem Kennzeichen

med tåg – mit dem Zug

med pengarna – mit dem Geld

med alla pengar – mit dem ganzen Geld

med läpparna – mit den Lippen

med barnen – mit den Kindern

sysselsätta sig med, syssla med – sich beschäftigen mit

Kommer du med?, Följer du med? – Kommst du mit?

med stora blommor – mit großen Blumen, mit grossen Blumen

med ett vitt kors – mit einem weißen Kreuz, mit einem weissen Kreuz

på vatten – auf dem Wasser

på stolen – auf dem Stuhl

på bordet – auf dem Tisch

på arbetsplatsen – auf dem Arbeitsplatz

på taket – auf dem Dach

på gymnasiet – auf dem Gymnasium

på golvet – auf dem Boden

på landet – auf dem Land

på Rhen – auf dem Rhein

ligga i soffan – auf dem Sofa liegen

utsikt mit – Blick auf

den slutar, den upphör – er hört auf

jag tar med mig, jag har med mig – ich bringe mit

med kanel – mit Zimt

med vispgrädde – mit Schlagsahne

jämfört med – verglichen mit

med vem – mit wem

nöjd med – zufrieden mit

med följder – mit Folgen

med senap – mit Senf

med frukt – mit Früchten

med honom – mit ihm

med bergbanan – mit der Bergbahn

med en grannhund – mit einem Nachbarshund

med en främling – mit einem Fremden

varmkorv med bröd – Wiener mit Brot

med deras ämnesområde – mit ihrem Fachgebiet

jag tar med – ich nehme mit

simma med mig – schwimm mit mir

med min fru – mit meiner Frau

med vacker utsikt – mit schönem Blick

med min vän – mit meinem Freund

med mina vänner – mit meinen Freunden

hänga med i modet – mit der Mode gehen

alla sjunger gärna med – alle singen gerne mit

Var snäll och följ med – Kommen Sie bitte mit

rycka på axlarna – mit den Schultern zucken

De växer upp med det – Sie wachsen damit auf

på gräset, i gräset – auf dem Gras

på brevlådan – auf den Briefkasten

till marken – auf den Boden

ett dubbelrum med bad – ein Doppelzimmer mit Bad

i full fart, med full gas – mit Vollgas

öppna truten – sperrt auf den Schnabel

vid första ögonkastet – auf den ersten Blick

Känner du till dem? Känner du dem? – Kennst du sie?

har med sig, kommer med – bringt

högar med, massvis med – haufenweis

med möda, med ansträngning – mühselig

den stora säcken – den großen Sack, den grossen Sack

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

jag var med om, jag har varit med om – ich habe mitgemacht

korv med bröd, småfranska med korv – das Wurstbrötchen

den blir kontrollerad, den kontrolleras – sie wird überprüft

den trillar av, den ramlar ner – sie fällt herunter

den högsta förbrukningen – den höchsten Verbrauch

på fötterna – an den Füßen, an den Füssen

i – im, in dem

till dem – zu ihnen

över marken – über dem Boden

under bordet – unter dem Tisch

under vingen – unter dem Flügel

däribland, bland dem – darunter

några av dem – einige davon

utanför bion – vor dem Kino

efter vintern – nach dem Winter

från rymden – aus dem Weltall

från klubben – aus dem Club

efter murens fall – nach dem Mauerfall

till det snälla barnet – dem artigen Kind

Vad handlar filmen om? – Worum geht es in dem Film?

fråga efter vägen – nach dem Weg fragen

Vem deltager? – Wer macht mit?

finna sig i något – sich mit etwas abfinden

vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad – wer was mitbringt

den enda som, den ende som – der einzige, der

efter frukosten, efter frukost – nach dem Frühstück

plötsligt – auf einmal

på hjul – auf Rädern

på svenska – auf Schwedisch

Se upp! – Pass auf!

adjö – auf Wiedersehen

Översätt på egna ben till andra språk

Spanska

på egna ben på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på egna ben på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på egna ben på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.